giăm cối

Một người thợ dùng giăm cối để chèn vào khe hở của cái cối xay.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Petite cheville en bois : "giăm cối" désigne une petite cheville ou une languette mince en bois, traditionnellement utilisée pour assembler ou réparer les éléments d'un mortier à riz en bois.
   • Cale en bois : il peut aussi s'agir d'une petite pièce de bois insérée pour ajuster ou serrer les composants d'un objet.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cái cối xay bị lỏng, cần đóng thêm một cái giăm cối. (Le mortier est devenu lâche, il faut y enfoncer une petite cheville en bois.)
  • Ông ngoại tôi tự tay vót những chiếc giăm cối để ghép thớt cối. (Mon grand-père taillait lui-même les petites chevilles en bois pour assembler la meule du mortier.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au contexte des outils agricoles ou domestiques traditionnels en bois, notamment le mortier à riz ("cối xay" ou "cối giã gạo"). Son usage est devenu rare avec la modernisation des outils.

Variantes et mots apparentés

• Cối (nom) : mortier (ustensile pour piler ou moudre).
• Chày (nom) : pilon (utilisé avec le mortier).

Synonymes

• Cheville en bois : petite pièce de bois servant à assembler.
• Languette de bois : fine pièce de bois utilisée comme cale ou pour un assemblage.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot, en raison de sa nature technique et spécifique.